1
00:00:37,604 --> 00:00:40,317
Oh non.
2
00:01:20,180 --> 00:01:22,314
Aaah !
3
00:01:52,346 --> 00:01:56,348
Aaah !
4
00:02:00,971 --> 00:02:04,289
Aaah !
5
00:02:09,813 --> 00:02:11,853
Herc, attrape ça ! Non-o-o !
6
00:02:15,218 --> 00:02:17,619
Ne le faites pas! Hé, j'en suis un
des gentils !
7
00:02:17,688 --> 00:02:20,689
Tu es? Je m'appelle Hemnor de Cyrénie.
8
00:02:20,757 --> 00:02:22,691
Je suis venu demander votre aide.
9
00:02:22,759 --> 00:02:24,726
Oh.
10
00:02:26,864 --> 00:02:28,797
Merci. N'en parlez pas.
11
00:02:28,866 --> 00:02:31,266
Alors, que pouvons-nous faire pour vous ? Euh.
12
00:02:31,334 --> 00:02:34,669
Arrêtez une mort tragique et insensée.
13
00:02:34,738 --> 00:02:38,606
Mon village vit dans la terreur, dans la peur
d'un monstre qui vit dans la forêt.
14
00:02:38,675 --> 00:02:40,608
Un monstre ? Ouais, nous faisons des monstres.
15
00:02:40,677 --> 00:02:43,022
Attendez. Ce n'est pas gluant,
mais, n'est-ce pas ? Non.
16
00:02:43,046 --> 00:02:46,948
Ce n'est pas gluant. C'est...
C'est un peu... une biche.
17
00:02:47,017 --> 00:02:49,768
Un cerf ? Une femelle cerf ?
18
00:02:49,836 --> 00:02:52,236
C'était quoi ce combat ?
à propos de? Mauvaises manières.
19
00:02:52,289 --> 00:02:55,068
Ces gars voulaient que le propriétaire
donnez-leur leur nourriture et les recettes du jour.
20
00:02:55,092 --> 00:02:58,260
En fait, tu te ressemblais
passaient un bon moment. Ouais. Donc?
21
00:02:58,328 --> 00:03:01,007
Parlez-nous de votre monstre.
Ouais, ton cerf tueur.
22
00:03:01,031 --> 00:03:04,432
Eh bien, ce n'est pas exactement un
cerf. Elle est en partie femme.
23
00:03:04,501 --> 00:03:07,368
Voilà. Cela
l'explique. Attendez. Euh,
24
00:03:07,437 --> 00:03:09,370
moitié femme, moitié cerf ?
25
00:03:09,439 --> 00:03:11,739
Cornes et sabots dorés.
26
00:03:11,809 --> 00:03:13,803
Il parle de
le dernier Golden Hind.
27
00:03:13,827 --> 00:03:17,195
Ouais, et sans ton
Au secours, elle sera bientôt partie aussi.
28
00:03:17,264 --> 00:03:21,165
Je veux la sauver, mais
Je ne sais pas quoi faire.
29
00:03:21,234 --> 00:03:24,530
Mes voisins ont adressé une pétition à Prince
Nestor viendra avec des soldats et des trappeurs.
30
00:03:24,554 --> 00:03:26,532
Nestor. Vous avez entendu parler de lui ?
31
00:03:26,556 --> 00:03:28,735
J'ai eu quelques problèmes avec
son frère. Sonfeu frère.
32
00:03:28,759 --> 00:03:30,753
Eh bien, alors tu sais
ce à quoi je suis confronté.
33
00:03:30,777 --> 00:03:34,896
La biche n'a jamais eu à se battre
de telles chances. Elle n'a aucune chance.
34
00:03:34,964 --> 00:03:37,015
Nous verrons.
35
00:03:38,568 --> 00:03:42,804
Les étrangers sont là
dans notre forêt sacrée.
36
00:03:42,873 --> 00:03:44,973
Ils sont venus pour moi.
37
00:03:45,042 --> 00:03:47,709
Ils ne risqueront pas
offenser le dieu de la guerre.
38
00:03:47,778 --> 00:03:50,679
Tu es à moi et ils le savent.
39
00:03:50,748 --> 00:03:53,248
Je te protégerai si tu en as besoin.
40
00:03:53,316 --> 00:03:57,819
Hmm. Je n'ai aucune crainte, grand Ares.
41
00:03:57,888 --> 00:04:01,356
Je suis ce que tu m'as fait. Oui.
42
00:04:02,492 --> 00:04:04,660
Oui, je fais du bon travail.
43
00:04:06,263 --> 00:04:08,196
Quand Zeus tua les autres biches,
44
00:04:08,265 --> 00:04:11,900
Je me suis tenu contre lui et
lui a fait épargner ta vie.
45
00:04:11,969 --> 00:04:13,969
Tu as toujours fait
je suis content d'avoir fait ça.
46
00:04:14,038 --> 00:04:16,088
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse...
47
00:04:16,156 --> 00:04:18,072
à propos des étrangers ?
48
00:04:19,359 --> 00:04:22,227
Ce ne sont que des mortels.
Ils sont sans conséquence.
49
00:04:23,363 --> 00:04:25,463
Mais mon frère
Hercule arrive également.
50
00:04:25,532 --> 00:04:30,669
Maintenant, avec lui, nous
peut-être s'amuser.
51
00:04:36,476 --> 00:04:39,411
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
52
00:04:39,480 --> 00:04:41,462
une époque de mythes et de légendes,
53
00:04:41,531 --> 00:04:44,582
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
54
00:04:44,651 --> 00:04:47,252
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
55
00:04:47,320 --> 00:04:50,922
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
56
00:04:50,991 --> 00:04:53,324
Hercule.
57
00:04:53,393 --> 00:04:57,178
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
58
00:04:57,247 --> 00:04:59,781
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
59
00:04:59,849 --> 00:05:03,485
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
60
00:05:03,554 --> 00:05:06,638
le tout-puissant
reine des dieux.
61
00:05:06,706 --> 00:05:08,607
Mais partout où il y avait du mal,
62
00:05:08,675 --> 00:05:12,010
partout où un
des innocents souffriraient,
63
00:05:12,078 --> 00:05:14,295
il y aurait... Hercule.
64
00:05:31,431 --> 00:05:32,431
Salut!
65
00:05:39,939 --> 00:05:42,073
Arès, champion d'armes,
66
00:05:42,141 --> 00:05:46,845
Souverain des batailles,
fais-moi un signe.
67
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
Accorde-moi le sang
de la biche dorée.
68
00:05:50,583 --> 00:05:52,917
Hmm?
69
00:05:55,321 --> 00:05:58,357
- Arès ?
- Tu sais, pour quelqu'un
dans votre secteur d'activité,
70
00:05:58,425 --> 00:06:00,342
tu dois savoir mieux.
71
00:06:01,878 --> 00:06:04,012
Conflit!
72
00:06:05,015 --> 00:06:07,949
Cela vous dit quelque chose ? Neveu d'Arès.
73
00:06:08,018 --> 00:06:11,086
Ouais, eh bien, tu ne l'es pas
aussi épais que vous en avez l'air.
74
00:06:11,154 --> 00:06:13,621
Mais alors, peut-être que oui.
75
00:06:13,690 --> 00:06:15,623
Tu veux mon oncle,
76
00:06:15,692 --> 00:06:19,627
God of War, pour vous laisser
tournez son prix vers l'arrière...
77
00:06:19,696 --> 00:06:21,629
en saccadé !
78
00:06:23,851 --> 00:06:27,185
Bonjour! Êtes-vous dedans
là, prince Nestor ?
79
00:06:27,253 --> 00:06:30,413
On dit que le sang de
une biche peut tuer un dieu !
80
00:06:31,408 --> 00:06:34,976
Eh bien, je le veux... prendre
la tête d'Hercule.
81
00:06:40,784 --> 00:06:43,752
C'est définitivement à l'heure.
82
00:06:44,988 --> 00:06:46,922
Ouais, parce que mon
Oncle Ares a un...
83
00:06:46,990 --> 00:06:49,724
J'ai un faible pour le Hind.
84
00:06:49,793 --> 00:06:51,993
Mais, euh,
85
00:06:52,062 --> 00:06:56,230
tu frappes Hercule,
il te laissera un peu de répit.
86
00:06:56,299 --> 00:06:58,410
Donc, ce n'est pas grave si
Je tue la biche ?
87
00:06:58,434 --> 00:07:00,596
C'est ce que vous dites.
88
00:07:00,620 --> 00:07:02,599
Et ton oncle approuvera ?
89
00:07:02,623 --> 00:07:04,589
Je dirai juste ceci.
90
00:07:05,692 --> 00:07:07,759
Si tu vas être
dans le mix, soyez dedans...
91
00:07:07,827 --> 00:07:09,844
pour le gagner.
92
00:07:11,598 --> 00:07:14,182
Tu prends le cerf...
93
00:07:14,251 --> 00:07:16,234
Nous allons livrer la tête d'Herc.
94
00:07:18,855 --> 00:07:22,040
Assurez-vous que vous ne pouvez pas voir le
corde. Amenez-le au-dessus du sol.
95
00:07:22,109 --> 00:07:25,476
D'accord. Relevez-le maintenant. Attention !
96
00:07:25,545 --> 00:07:27,712
Parfait ! Attachez-le
éteint. Dépêchez-vous. Bien.
97
00:07:27,781 --> 00:07:31,366
C'est comme ça. Ça a l'air bien.
98
00:07:31,435 --> 00:07:33,751
Laissez tomber cette ligne.
99
00:07:38,308 --> 00:07:41,176
Quand nous vidons la biche,
nous allons le conduire de cette façon.
100
00:07:41,245 --> 00:07:44,279
Je veux toute cette zone
être un grand piège mortel.
101
00:07:44,348 --> 00:07:48,616
Nous passons par ici, même pas
les oiseaux dans les arbres seront en sécurité.
102
00:07:48,685 --> 00:07:52,220
N'oubliez pas. Nous
prends le sang de Hind.
103
00:07:52,289 --> 00:07:54,923
L'or n'est pas ce que nous recherchons.
104
00:07:54,992 --> 00:07:57,058
Cela viendra plus tard.
105
00:08:00,580 --> 00:08:02,714
Ouais! Allez! Allez!
106
00:08:02,782 --> 00:08:05,166
Allons-y! Allons-y!
107
00:08:20,967 --> 00:08:23,701
Allons-y !
108
00:08:27,557 --> 00:08:30,425
Vous le voyez ? - Ouais.
109
00:08:41,488 --> 00:08:43,555
Amateurs.
110
00:09:06,379 --> 00:09:08,508
Elle est proche. je peux
ressentez-le! Allez la chercher !
111
00:09:08,532 --> 00:09:10,465
Allons-y! Allez!
112
00:09:21,395 --> 00:09:23,635
Écouter.
113
00:09:23,664 --> 00:09:25,908
Nestor est toujours là
battre les buissons.
114
00:09:25,932 --> 00:09:28,010
Cela signifie qu'il n'a pas
J'ai eu la biche. Pas encore,
115
00:09:28,034 --> 00:09:30,179
mais nous devons aller plus vite.
116
00:09:30,203 --> 00:09:33,523
Tu sais, nous allons couvrir
plus de terrain si nous nous séparons. D'accord.
117
00:09:34,224 --> 00:09:36,391
Euh-oh.
118
00:09:37,927 --> 00:09:40,561
Ne... bouge pas.
119
00:09:40,630 --> 00:09:43,564
Vous plaisantez ?
120
00:09:45,802 --> 00:09:48,269
Intéressant. C'est?
121
00:09:49,539 --> 00:09:52,273
Il y en a un autre,
122
00:09:53,910 --> 00:09:55,943
et ils sont liés ensemble.
123
00:09:56,012 --> 00:09:58,847
Je désarme l'un, l'autre
tire, que vous bougez ou non.
124
00:09:58,915 --> 00:10:01,182
Oh. Bien.
125
00:10:01,251 --> 00:10:03,418
Que faisons-nous maintenant ?
Donnez-moi une minute.
126
00:10:03,487 --> 00:10:05,419
Bien sûr. Prenez votre temps.
127
00:10:15,749 --> 00:10:19,250
Saisissez-le et tenez bon.
128
00:10:19,319 --> 00:10:21,653
Y a-t-il un meilleur
façon... Saisissez-le.
129
00:10:26,442 --> 00:10:29,560
J'espère que tu sais
qu'est-ce que tu es... Aaah !
130
00:10:32,916 --> 00:10:34,894
Tu es censé
pour tenir. Ouais.
131
00:10:34,918 --> 00:10:36,896
C'était le plan, n'est-ce pas ?
132
00:10:36,920 --> 00:10:39,321
Tu veux toujours te séparer ? Non.
133
00:10:40,557 --> 00:10:42,873
Je te reverrai ici !
134
00:11:03,146 --> 00:11:05,429
Par ici.
135
00:11:14,207 --> 00:11:16,941
Voilà la biche !
Sonnez l'alarme !
136
00:11:17,010 --> 00:11:19,244
Allez-y !
137
00:11:33,393 --> 00:11:35,960
Hé, regarde ça !
138
00:11:39,466 --> 00:11:41,632
Qu'est-ce que tu as ?
139
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
Écartez-vous ! Aaah !
140
00:11:57,183 --> 00:11:59,100
Aaah !
141
00:12:04,858 --> 00:12:06,824
Oh non.
142
00:12:13,950 --> 00:12:16,451
Restez allongé. Ne bouge pas.
143
00:12:28,598 --> 00:12:31,666
Nestor ! Ce n'est qu'un garçon !
144
00:12:43,163 --> 00:12:45,141
À quel point est-il blessé ?
145
00:12:45,165 --> 00:12:47,432
Il est en train de mourir.
146
00:12:48,435 --> 00:12:50,868
C'est ton fils ? Non.
147
00:12:50,937 --> 00:12:53,837
Je ne le connais pas.
148
00:12:53,906 --> 00:12:55,839
Mais tu es en deuil.
149
00:12:55,908 --> 00:12:57,886
Vous pleurez déjà son décès.
150
00:12:57,910 --> 00:13:01,812
Il est... Il est innocent. Il est
n'a rien fait pour mériter ça.
151
00:13:02,965 --> 00:13:08,102
Je peux l'aider... si vous me le permettez.
152
00:13:08,171 --> 00:13:11,138
S'il te plaît.
153
00:13:45,558 --> 00:13:47,658
N'ayez pas peur.
154
00:13:47,727 --> 00:13:50,047
Tout va bien ! C'est...
155
00:13:54,367 --> 00:13:56,300
Qui es-tu ?
156
00:13:57,770 --> 00:13:59,837
Je m'appelle Serena.
157
00:13:59,905 --> 00:14:04,041
Qui es-tu? Hercule.
158
00:14:09,315 --> 00:14:11,949
Pourquoi le fils de
Zeus se soucie-t-il de la vie d'un mortel ?
159
00:14:12,018 --> 00:14:15,687
Ne me confondez pas avec mon père.
160
00:14:15,755 --> 00:14:18,322
La vie de ce garçon est comme
aussi important que n'importe quel innocent.
161
00:14:21,261 --> 00:14:24,161
Tu n'es pas colérique et belliqueux
l'homme dont j'ai toujours entendu parler.
162
00:14:25,265 --> 00:14:27,532
je ne sais pas qui
à qui vous avez parlé.
163
00:14:27,600 --> 00:14:30,818
Je ne pense certainement pas
de moi-même de cette façon.
164
00:14:30,887 --> 00:14:32,987
Comment pensez-vous de vous-même ?
165
00:14:36,492 --> 00:14:38,559
En tant qu'ami. Mmmm.
166
00:14:40,530 --> 00:14:43,064
Euh, ici.
167
00:14:49,706 --> 00:14:53,474
Ce que tu as fait pour le
ce garçon était un miracle.
168
00:14:53,543 --> 00:14:58,479
Oh. j'ai le
don de guérison. Oh.
169
00:14:59,983 --> 00:15:02,683
S'il te plaît, ne le dis à personne
ce que vous m'avez vu faire ici aujourd'hui.
170
00:15:02,751 --> 00:15:04,980
Non, je veux dire, si c'est
ce que tu veux, c'est...
171
00:15:05,004 --> 00:15:08,773
Les gens viendraient.
Davantage encore seraient blessés.
172
00:15:08,841 --> 00:15:10,942
C'est un endroit dangereux.
173
00:15:13,012 --> 00:15:14,946
Votre secret est en sécurité.
174
00:15:16,015 --> 00:15:19,483
Je, euh... J'ai trouvé sa trace !
175
00:15:24,690 --> 00:15:27,391
Tu ne devrais pas être
ici. Cet endroit est...
176
00:15:31,664 --> 00:15:35,144
Bougez ! Bougez !
Où puis-je te trouver ?
177
00:16:13,923 --> 00:16:16,506
Non, attendez. Je suis là pour vous aider.
178
00:16:16,575 --> 00:16:18,593
Euh!
179
00:16:34,210 --> 00:16:36,176
Oh, mon Dieu. Ici.
180
00:16:38,348 --> 00:16:40,715
Que s'est-il passé ? Il
a été abattu par le Hind.
181
00:16:40,783 --> 00:16:43,795
La biche ? Ouais. Il a de la fièvre.
La flèche était trempée dans du poison.
182
00:16:43,819 --> 00:16:46,832
Cela est arrivé aux autres aussi.
Aucun d'entre eux n'est revenu en ville.
183
00:16:46,856 --> 00:16:48,772
J'ai pansé la blessure
avec des herbes dès que je
184
00:16:48,796 --> 00:16:50,691
je l'ai trouvé, mais c'est seulement
aidé pendant un moment.
185
00:16:50,760 --> 00:16:53,026
Y a-t-il quelque chose
on peut faire autre chose ?
186
00:16:53,095 --> 00:16:55,929
Oui, il y en a. je serai
je reviens dès que je peux.
187
00:16:55,998 --> 00:16:58,098
Euh, mais attends ! Que vais-je faire ?
188
00:16:58,167 --> 00:17:01,552
Comme je l'ai dit, je reviendrai comme
dès que je peux. Prenez soin de lui.
189
00:17:01,621 --> 00:17:04,488
Tu ferais mieux de te dépêcher.
190
00:17:07,176 --> 00:17:12,096
Si j'aide Nestor à tuer Hercule
et les autres dieux le découvrent,
191
00:17:12,165 --> 00:17:15,032
tout l'Olympe le fera
tombe sur ma tête.
192
00:17:15,101 --> 00:17:18,335
Et alors ?
193
00:17:18,404 --> 00:17:21,639
Vous avez le Golden Hind. Elle
le sang peut tuer un dieu. Ai-je raison ?
194
00:17:21,707 --> 00:17:24,775
Ils ne peuvent pas vous toucher.
Vous êtes grand et responsable.
195
00:17:24,843 --> 00:17:27,744
Pourquoi tu ne peux pas parler
comme un dieu normal ?
196
00:17:27,813 --> 00:17:31,382
C'est comme une question de génération. Vous
tu sais ce que je dis? Habituellement, non.
197
00:17:33,719 --> 00:17:37,621
Je ne peux pas utiliser le Hind
du sang contre les autres dieux.
198
00:17:37,690 --> 00:17:43,327
Ils allaient unir leurs forces, et je
finirait dans un endroit...
199
00:17:43,396 --> 00:17:46,863
bien pire que le Tartare.
200
00:17:46,932 --> 00:17:51,034
J'ai l'arme ultime et je
Je ne peux pas l'utiliser, même pas contre Hercule.
201
00:17:53,372 --> 00:17:57,007
Être brillant a un
inconvénient que je n'avais jamais réalisé.
202
00:17:57,076 --> 00:17:59,243
Eh bien, laisse-moi t'aider, mon oncle.
203
00:17:59,312 --> 00:18:03,947
Tu sais, j'ai tout ça
potentiel et nulle part où le dépenser.
204
00:18:04,016 --> 00:18:06,684
Laisse-moi gâcher
Hercule une fois pour toutes.
205
00:18:06,752 --> 00:18:10,149
Je t'ai dit que je ne pouvais pas faire la fête
ça ! Que voulez-vous de moi?
206
00:18:10,173 --> 00:18:12,690
Euh, je veux un endroit comme celui-ci.
207
00:18:12,758 --> 00:18:14,741
Je veux les avantages.
208
00:18:14,810 --> 00:18:18,695
Conflit... Ne vous inquiétez pas. je ne suis pas
je vais essayer de prendre ta place.
209
00:18:18,764 --> 00:18:21,198
J'apprécie les miettes
tu me frôles.
210
00:18:22,835 --> 00:18:25,302
J'en ai besoin de plus.
211
00:18:25,371 --> 00:18:27,371
J'ai besoin d'une réputation.
212
00:18:27,439 --> 00:18:29,357
J'ai besoin d'Hercule.
213
00:18:30,442 --> 00:18:33,094
Vous êtes comme une démangeaison gênante.
214
00:18:38,701 --> 00:18:42,203
Mais il y a peut-être un moyen de
Attrapez Hercule par l'intermédiaire de Nestor...
215
00:18:42,271 --> 00:18:45,505
sans les autres dieux
étant plus sage.
216
00:18:58,237 --> 00:19:01,005
Séréna !
217
00:19:22,011 --> 00:19:24,462
Séréna !
218
00:19:27,934 --> 00:19:29,883
Arès.
219
00:19:40,229 --> 00:19:42,307
Je te cherchais. Je...
220
00:19:42,331 --> 00:19:44,576
J'aurais juste aimé ne pas l'avoir fait
je t'ai trouvé ici.
221
00:19:44,600 --> 00:19:48,803
Pourquoi pas? je sers
dans le temple d'Arès.
222
00:19:48,871 --> 00:19:52,639
Je n'en ai pas honte. Il est
ton frère. C'est mon demi-frère.
223
00:19:53,742 --> 00:19:56,811
Tu dois savoir
comment ça se passe entre nous.
224
00:19:56,879 --> 00:20:02,049
Il me l'a dit. je suis content que non
tout ce que j'ai entendu sur toi est vrai.
225
00:20:03,719 --> 00:20:05,697
Tu es hors de
place ici, Serena.
226
00:20:05,721 --> 00:20:07,699
Tu es doux. Vous êtes attentionné.
227
00:20:07,723 --> 00:20:09,701
Vous valorisez la vie. Arès ne le fait pas.
228
00:20:09,725 --> 00:20:12,426
Tu as dit que tu étais
me cherche.
229
00:20:12,494 --> 00:20:16,096
Mon ami Iolaus a été
blessé. Il a été abattu par le Hind.
230
00:20:16,165 --> 00:20:19,766
Nous sommes venus ici pour l'aider, pour la sauver
elle de Nestor et de ses trappeurs.
231
00:20:21,237 --> 00:20:25,639
Elle pensait probablement qu'il
était un braconnier après son or.
232
00:20:27,009 --> 00:20:29,376
Vous dites qu'il est blessé.
Il n'est pas mort ?
233
00:20:29,445 --> 00:20:33,613
Non, il est vivant, mais
il empire.
234
00:20:33,682 --> 00:20:35,850
Personne n'a tiré avec les Hind
la flèche a toujours survécu.
235
00:20:35,918 --> 00:20:38,618
Il a besoin de votre cadeau.
236
00:20:38,687 --> 00:20:40,620
Vous pouvez le sauver.
237
00:20:42,591 --> 00:20:44,524
Je ne peux pas t'aider.
238
00:20:44,593 --> 00:20:48,662
Je ne peux pas aller au village.
Mon vœu envers Ares l'interdit.
239
00:20:50,967 --> 00:20:55,569
Eh bien, est-ce qu'un homme bon meurt parce que
de ton vœu envers un dieu assoiffé de sang ?
240
00:20:55,637 --> 00:20:59,706
Ou avais-je vraiment tort à propos de
toi ? Non, tu n'avais pas tort,
241
00:20:59,775 --> 00:21:01,708
mais je ne peux pas faire ce que vous demandez.
242
00:21:01,777 --> 00:21:03,710
Je suis désolé.
243
00:21:58,250 --> 00:22:00,785
Attendez!
244
00:22:01,771 --> 00:22:05,539
Attendez! Je ne suis pas là pour te faire du mal !
245
00:22:07,359 --> 00:22:09,276
Euh.
246
00:22:11,747 --> 00:22:13,907
Attrapez-la ! Maintenant !
247
00:22:13,966 --> 00:22:15,966
Maintenant !
248
00:22:24,243 --> 00:22:27,111
Obtenez la biche ! Obtenez-la! Allez!
249
00:22:27,180 --> 00:22:30,097
Attrapez la biche ! Tuez la biche !
250
00:22:38,207 --> 00:22:40,741
Donne-moi cette lame ! Non! Attendez!
251
00:22:40,810 --> 00:22:45,479
Emmenez-la vivante ! Vous
attends ! C'est l'heure du gibier.
252
00:22:45,547 --> 00:22:48,415
Essayez le porc...
253
00:22:50,436 --> 00:22:53,537
l'autre viande blanche.
254
00:23:31,143 --> 00:23:34,562
Obtenez la bête ! Poursuivez-la !
Nous parlerons d'Hercule plus tard !
255
00:23:34,630 --> 00:23:37,747
- C'est faux, Nestor. Laissez-la partir!
- Jamais!
256
00:23:37,816 --> 00:23:40,061
Nous avons eu le Hind une fois.
Nous allons la récupérer.
257
00:23:40,085 --> 00:23:43,485
Quand nous le faisons, tu es
mort, Hercule ! Hah !
258
00:23:45,490 --> 00:23:49,309
Ouais! Ouais!
259
00:23:57,086 --> 00:24:00,606
Nous avons perdu sa trace !
260
00:24:04,343 --> 00:24:06,855
Serena, qu'est-ce que tu fais ici ?
261
00:24:06,879 --> 00:24:10,063
Regarder. Vous l'avez sauvée.
262
00:24:10,132 --> 00:24:12,316
Ouais. Bien sûr que je l'ai fait.
263
00:24:12,384 --> 00:24:15,919
Je veux dire, c'est pour ça que je suis ici. Je
espérait qu'elle pourrait aider Iolaus.
264
00:24:15,988 --> 00:24:20,507
Attendez. N'y allez pas. Euh, tu
je n'ai pas besoin d'elle. Je vais avec toi.
265
00:24:23,262 --> 00:24:25,613
Ce n'était pas ton vœu
à Ares, n'est-ce pas ?
266
00:24:25,681 --> 00:24:27,809
Tu as peur de
allez au village.
267
00:24:27,833 --> 00:24:30,412
C'est pourquoi tu veux
votre don soit un secret.
268
00:24:30,436 --> 00:24:33,103
D'accord. Tu as raison.
269
00:24:33,171 --> 00:24:35,305
J'ai peur des gens.
270
00:24:37,175 --> 00:24:40,961
Ils sont dangereux pour n'importe qui
ce n'est pas exactement comme eux.
271
00:24:43,532 --> 00:24:46,300
Il fera nuit d'ici le
le moment où nous arrivons au village.
272
00:24:46,368 --> 00:24:48,936
Personne ne vous verra.
273
00:24:49,004 --> 00:24:52,639
Même s'ils le font, je le promets
Je vais prendre soin de toi.
274
00:25:05,738 --> 00:25:10,807
Hercule, il est toujours... Euh.
275
00:25:12,110 --> 00:25:16,313
J'ai besoin d'en obtenir
de l'eau, si tu as besoin de moi. Hé.
276
00:25:18,150 --> 00:25:20,183
Pas un mot qu'elle est là.
277
00:25:20,252 --> 00:25:22,452
Quoi que tu dises, Hercule.
278
00:26:01,493 --> 00:26:03,426
Non!
279
00:26:23,415 --> 00:26:26,483
Je n'ai jamais voulu te tromper.
280
00:26:28,920 --> 00:26:31,188
Je soupçonnais la vérité.
281
00:26:33,859 --> 00:26:35,892
Tu avais peur de venir
au village, parce que...
282
00:26:35,961 --> 00:26:38,178
Parce que...
283
00:26:38,246 --> 00:26:41,348
le contact d'un mortel
me fait changer.
284
00:26:42,718 --> 00:26:45,586
Je deviens tel que tu me vois maintenant.
285
00:26:48,223 --> 00:26:51,859
Votre toucher est différent,
parce que ton père est un dieu.
286
00:26:53,045 --> 00:26:55,045
Qu'est-ce qui t'a fait prendre le risque,
287
00:26:55,114 --> 00:26:57,047
venir ici pour aider Iolaus ?
288
00:26:57,116 --> 00:27:01,701
Je pouvais sentir ta douleur,
votre peur de le perdre.
289
00:27:01,770 --> 00:27:04,271
Il était en mon pouvoir d'aider.
290
00:27:04,340 --> 00:27:07,074
C'est pourquoi je suis ici.
291
00:27:09,611 --> 00:27:13,447
J'ai l'impression de ne jamais avoir ressenti
avant. J'ai envie de ton contact.
292
00:27:13,515 --> 00:27:16,233
Hum. Arès
certainement pas approuver.
293
00:27:16,302 --> 00:27:19,369
Ah. Son approbation n'est pas
quelque chose qui m'inquiète.
294
00:27:19,438 --> 00:27:24,141
Pourquoi m'en veux-tu
lui faire allégeance ? Je le connais,
295
00:27:24,210 --> 00:27:28,112
et il utilisera ton
fidélité à ses propres fins.
296
00:27:28,180 --> 00:27:31,059
Il te fera du mal si ça lui convient.
Il m'a toujours protégé.
297
00:27:31,083 --> 00:27:33,883
je pense que tu peux
prends soin de toi.
298
00:27:33,952 --> 00:27:36,420
Je t'ai vu.
299
00:27:36,489 --> 00:27:40,790
En plus, je te protégerai.
300
00:27:44,763 --> 00:27:46,896
Comment?
301
00:27:49,235 --> 00:27:51,935
Tu ne peux pas être avec moi tout le temps
le temps. Je veux dire, où vivrais-je ?
302
00:27:52,004 --> 00:27:56,507
Je ne peux pas vivre avec les gens. Quelqu'un
finirait par me toucher.
303
00:27:56,575 --> 00:27:59,809
Je suis un monstre de la nature.
C'est ici que je vis.
304
00:27:59,878 --> 00:28:02,212
Ici, j'appartiens à Ares. Non.
305
00:28:03,616 --> 00:28:05,816
Tu n'appartiens pas à
n'importe qui sauf vous-même.
306
00:28:09,388 --> 00:28:12,822
Tu savais ce que je ressentais
à propos de la perte d'Iolaus. Mmmm.
307
00:28:14,226 --> 00:28:19,163
Tu sais ce que je ressentirais si je
j'ai dû te dire au revoir.
308
00:28:24,936 --> 00:28:27,804
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais
je ressens la même chose que moi.
309
00:28:29,208 --> 00:28:31,475
Cela ne fait que
c'est plus difficile.
310
00:28:33,512 --> 00:28:36,380
Je ne te laisserai pas ici.
311
00:28:36,448 --> 00:28:39,683
Je parlerai à Ares. Non! S'il te plaît.
312
00:28:39,751 --> 00:28:41,751
N'aggravez pas les choses.
313
00:28:48,727 --> 00:28:51,328
Qu'est-ce que tu me fais ?
314
00:28:57,152 --> 00:28:59,486
Obtenez... Non ! Regarder. Je me sens bien.
315
00:28:59,555 --> 00:29:02,923
Je me sens bien. Tu étais
presque mort hier soir.
316
00:29:02,991 --> 00:29:04,925
Vous ne pouvez pas être « bien ». Ah.
317
00:29:04,993 --> 00:29:07,461
Ici. Ici. Asseyez-vous. Repos.
318
00:29:07,530 --> 00:29:10,397
Hemnor, je ne veux pas
repos. Je ne veux pas m'allonger.
319
00:29:10,466 --> 00:29:13,033
Ce que je veux faire, c'est... manger.
320
00:29:14,770 --> 00:29:16,703
D'accord. Alors mange. Ouais.
321
00:29:16,772 --> 00:29:19,205
Juste... vas-y doucement. Je vais!
322
00:29:21,009 --> 00:29:23,176
Peut-être que tu peux parler
un peu de bon sens en lui.
323
00:29:23,245 --> 00:29:26,212
Il a besoin de repos !
324
00:29:27,416 --> 00:29:30,367
- Eh bien, tu as l'air mieux.
- Ouais. Je me sens mieux.
325
00:29:30,436 --> 00:29:34,504
Je me sens bien ! Mais, mon garçon, ceux-là
les rêves sont vraiment bizarres.
326
00:29:34,573 --> 00:29:38,041
Ouais? J'ai eu cette vision
d'une... belle femme.
327
00:29:38,110 --> 00:29:41,211
Et tu ressembles à toi-même
encore une fois aussi. Non, non, non. Je suis sérieux.
328
00:29:41,280 --> 00:29:47,116
Iolaus, cette vision a sauvé
ta vie. Elle s'appelle Serena.
329
00:29:47,185 --> 00:29:51,220
Ouais? Eh bien, dans mon rêve
elle me tendait la main,
330
00:29:51,289 --> 00:29:53,489
et puis... alors le
Hind était de nouveau là.
331
00:29:53,559 --> 00:29:55,570
Je pensais qu'elle allait
tire-moi encore une fois dessus.
332
00:29:55,594 --> 00:29:57,560
Et puis... rien.
333
00:29:57,629 --> 00:30:01,231
Ouais, eh bien, euh, beaucoup de choses l'ont fait
arrivé depuis que tu as été blessé.
334
00:30:01,300 --> 00:30:03,828
Et je veux en entendre parler. Et je
je veux rencontrer Serena pour la remercier.
335
00:30:03,852 --> 00:30:06,169
Quoi...
336
00:30:06,238 --> 00:30:09,739
Tu sais quoi ? C'est
une excellente idée. Hmm.
337
00:30:09,808 --> 00:30:12,520
Nous devrions être tous les trois ensemble
quand je te le dis. Cela simplifiera tout.
338
00:30:12,544 --> 00:30:15,623
Je vais arranger ça avec Serena, et nous
on se retrouve ici. Je viendrai avec toi.
339
00:30:15,647 --> 00:30:19,849
Non, tu devrais rester ici. Vous
devrait se reposer et faire une sieste.
340
00:30:19,918 --> 00:30:22,953
Ouais, mais... Herc...
Je reviendrai. Je reviendrai!
341
00:30:25,324 --> 00:30:27,324
Hé!
342
00:30:27,392 --> 00:30:29,459
Rester.
343
00:31:11,136 --> 00:31:14,254
Ares, pourquoi m'as-tu trahi ?
344
00:31:17,760 --> 00:31:23,363
Tu m'as capturé pour Nestor, donnant
lui ma vie pour prendre la vie d'Hercule !
345
00:31:23,432 --> 00:31:25,443
Comment pouvez-vous faire cela ?
346
00:31:25,467 --> 00:31:27,400
Vous comprenez mal.
347
00:31:27,469 --> 00:31:30,136
Ce n'est pas pour emprisonner,
mais pour te protéger.
348
00:31:30,205 --> 00:31:32,372
Nestor vous a attrapé une fois.
349
00:31:32,441 --> 00:31:37,794
Je me laisse distraire.
Cela n'arrivera plus.
350
00:31:37,863 --> 00:31:41,748
Considérez cela comme un sanctuaire,
351
00:31:41,817 --> 00:31:46,069
un endroit pour s'arrêter et
réfléchir et considérer.
352
00:31:46,138 --> 00:31:48,305
Vos pensées sont turbulentes maintenant.
353
00:31:48,374 --> 00:31:52,209
Je crains la ruse d'Hercule
a obscurci votre jugement.
354
00:31:52,278 --> 00:31:55,295
C'est un homme gentil et doux.
355
00:31:55,364 --> 00:32:00,383
Il tient à moi et je tiens à lui,
mais cela ne ternit pas ma loyauté envers vous.
356
00:32:00,452 --> 00:32:04,588
Pourtant, ton côté humain
a été égaré.
357
00:32:04,656 --> 00:32:06,690
Est-ce que tu le détestes tellement ?
358
00:32:06,758 --> 00:32:09,342
Vous détestez mon frère ?
359
00:32:10,412 --> 00:32:12,512
Non.
360
00:32:13,581 --> 00:32:17,383
j'ai un tel
affection pour lui.
361
00:32:17,452 --> 00:32:20,732
Il a toujours été jaloux de ça
Je suis un vrai dieu et lui ne l'est pas.
362
00:32:22,291 --> 00:32:25,208
Mais je t'aurais
souviens-toi de ce que tu es...
363
00:32:25,277 --> 00:32:27,210
et que tu es à moi.
364
00:32:53,455 --> 00:32:57,523
Séréna.
365
00:32:57,592 --> 00:33:00,227
Arès.
366
00:33:00,295 --> 00:33:02,996
Ne t'inquiète pas. Je vais te faire sortir.
367
00:33:03,065 --> 00:33:05,198
Attention.
368
00:33:25,621 --> 00:33:27,553
Merci.
369
00:33:28,824 --> 00:33:32,325
Quelque chose ne va pas.
C'était trop facile.
370
00:33:32,393 --> 00:33:35,629
Trop facile pour toi, peut-être.
371
00:33:37,065 --> 00:33:40,466
Allons discuter avec mon
frère. Non, Hercule. Attendez.
372
00:33:42,303 --> 00:33:47,273
Regarder. Ares est bouleversé
nous. Il... Il ne veut aucun mal.
373
00:33:47,342 --> 00:33:50,343
Essayez de regarder au-delà des choses qu'il fait
et comprendre pourquoi il les fait.
374
00:33:50,411 --> 00:33:54,014
Je ne le comprends que trop bien.
375
00:34:05,360 --> 00:34:08,094
Ooh. Le sang de la biche.
376
00:34:11,500 --> 00:34:13,733
Au revoir, mon frère.
377
00:34:22,077 --> 00:34:26,379
J'ai monté des campagnes depuis la Crète
en Macédoine... campagnes réussies.
378
00:34:26,448 --> 00:34:29,533
J'ai saccagé des villes
partout.
379
00:34:29,601 --> 00:34:33,014
J'étais l'horreur de
Hellespont. J'ai été brutal.
380
00:34:33,038 --> 00:34:35,772
Et vous ferez davantage.
381
00:34:35,841 --> 00:34:38,441
La biche était simplement
hors de votre ligue.
382
00:34:38,510 --> 00:34:40,744
Après tout, je lui ai appris moi-même.
383
00:34:40,812 --> 00:34:43,346
Oui. Oui. C'est
un très bon point,
384
00:34:43,415 --> 00:34:46,550
un point que j'ai fait valoir à l'un de mes
lieutenants seulement hier.
385
00:34:47,686 --> 00:34:49,619
Lequel était ?
386
00:34:51,723 --> 00:34:56,392
Eh bien, en plus de votre
généreuse permission de prendre la biche,
387
00:34:57,829 --> 00:35:02,599
ce dont nous avons besoin, c'est de votre génie. Oh.
388
00:35:05,003 --> 00:35:06,937
Y-Y-Votre contribution.
389
00:35:13,111 --> 00:35:15,111
Nous avons besoin de votre aide.
390
00:35:18,984 --> 00:35:22,318
Et tu avais raison. C'est à toi.
391
00:35:23,689 --> 00:35:27,323
Faites des flèches avec ces épines.
392
00:35:27,392 --> 00:35:31,761
Ils sont couverts de Hind's
du sang, et ils tueront Hercule.
393
00:35:32,931 --> 00:35:37,166
Comme tu le dis, grand Ares.
394
00:35:37,235 --> 00:35:40,536
Et je peux même dire
vous où le trouver.
395
00:35:42,307 --> 00:35:44,627
Il va aller à mon temple.
396
00:35:45,860 --> 00:35:48,561
Même si Ares est responsable
pour tout ce qui s'est passé,
397
00:35:48,630 --> 00:35:51,230
pourquoi ferait-il
ça ? Juste pour m'atteindre.
398
00:35:51,299 --> 00:35:54,266
C'est son esprit militaire.
Tous les moyens pour parvenir à une fin.
399
00:35:54,335 --> 00:35:56,869
Sachant que nous nous rencontrerions, comment
nous ressentirions l'un pour l'autre ?
400
00:35:56,938 --> 00:35:58,972
Il compte là-dessus...
401
00:36:00,609 --> 00:36:02,541
et je compte sur votre fidélité.
402
00:36:02,611 --> 00:36:05,712
Il t'utilise pour me dessiner
ici, pour dessiner Nestor ici.
403
00:36:05,780 --> 00:36:11,117
Eh bien, je suppose que c'est une autre dette
de gratitude que je lui dois. Excusez-moi?
404
00:36:13,138 --> 00:36:17,106
J'ai enfin trouvé quelqu'un...
405
00:36:18,176 --> 00:36:20,109
qui me touche.
406
00:36:29,655 --> 00:36:31,755
Moi aussi.
407
00:36:33,876 --> 00:36:35,842
Nous sommes tous les deux issus de deux mondes,
408
00:36:35,911 --> 00:36:38,745
pas complètement
appartenant à l’un ou l’autre.
409
00:36:41,967 --> 00:36:46,552
Et je blâme Ares pour
nous réunissant.
410
00:36:51,810 --> 00:36:53,760
Hercule !
411
00:36:53,828 --> 00:36:56,096
Et ce serait Iolaus. Herc !
412
00:36:57,099 --> 00:36:59,665
Iolaus !
413
00:36:59,734 --> 00:37:02,702
Il voulait
pour rencontrer...vous.
414
00:37:02,771 --> 00:37:06,306
Garçon, elle est rapide. Hé.
415
00:37:06,375 --> 00:37:08,353
J'en avais marre d'attendre. Ah.
416
00:37:08,377 --> 00:37:12,345
De la chance ? Euh, certains.
Quelques. Comment vous sentez-vous?
417
00:37:12,414 --> 00:37:14,847
Comme un million de dinars.
Que veux-tu dire par "certains" ?
418
00:37:14,917 --> 00:37:17,962
Je veux dire, euh, je veux
pour te dire quelque chose.
419
00:37:17,986 --> 00:37:20,320
Ouais? Il s'agit de la biche.
420
00:37:20,389 --> 00:37:22,555
Hé, peut-être ton ami,
Serena, peut nous aider à l'attraper.
421
00:37:22,624 --> 00:37:25,792
Bien.
422
00:37:25,860 --> 00:37:29,796
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? Nous
nous voulons toujours attraper le Hind, n'est-ce pas ?
423
00:37:29,864 --> 00:37:33,699
Ce n'est pas tout à fait ça
plus simple.
424
00:37:33,768 --> 00:37:36,669
Tu n'oublies pas quoi
Nestor a en tête, n'est-ce pas ?
425
00:37:36,738 --> 00:37:38,671
Pour le Hind et pour vous ?
426
00:37:38,740 --> 00:37:41,286
Nestor n'est pas le
problème. Oh, il ne l'est pas ?
427
00:37:41,310 --> 00:37:43,621
Ares l'est, et je sais
où le trouver.
428
00:37:43,645 --> 00:37:46,362
Arès. Euh. Super.
429
00:37:46,431 --> 00:37:48,364
Hé, Herc ! Attendez!
430
00:37:48,433 --> 00:37:51,667
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Hind ?
431
00:37:51,736 --> 00:37:54,115
Allez. Que se passe-t-il?
432
00:37:54,139 --> 00:37:56,339
D'accord.
433
00:37:56,408 --> 00:38:02,745
Serena... Puis-je
je te le dirai plus tard ? Ouais.
434
00:39:35,189 --> 00:39:37,791
Oh, mon bras !
435
00:39:39,728 --> 00:39:41,394
Je ne peux pas !
436
00:39:41,463 --> 00:39:45,615
Tenez vos flèches.
Hercule est à moi.
437
00:39:47,802 --> 00:39:50,969
Maintenez la pression sur Hercule.
438
00:40:15,413 --> 00:40:18,164
Prince Nestor !
C'est... C'est la biche !
439
00:40:24,856 --> 00:40:28,708
La biche est vivante...
et aider Hercule.
440
00:40:30,312 --> 00:40:32,389
Ares vous a trompé !
441
00:40:32,413 --> 00:40:36,949
Ouais! Rentre... chez toi.
Bon plan. Ouais.
442
00:40:37,018 --> 00:40:39,852
Sauvez-vous... si vous le pouvez.
443
00:40:39,921 --> 00:40:41,888
Nestor !
444
00:40:45,426 --> 00:40:47,426
Retraite !
445
00:40:53,718 --> 00:40:55,651
Nestor !
446
00:41:40,882 --> 00:41:42,960
Alors tu vas bientôt partir.
447
00:41:42,984 --> 00:41:46,185
Non, pas avant un moment.
Iolaus a besoin de temps...
448
00:41:46,254 --> 00:41:49,255
Euh...
449
00:41:51,693 --> 00:41:53,959
Ce n'est pas vrai.
450
00:41:54,962 --> 00:41:57,129
Iolaus va bien.
451
00:42:02,771 --> 00:42:04,704
Je ne veux pas te quitter.
452
00:42:12,930 --> 00:42:15,631
Vous me coupez le souffle.
453
00:42:18,637 --> 00:42:23,606
Je te connais à peine,
mais je te connais si bien.
454
00:42:25,843 --> 00:42:27,777
Moi aussi.
455
00:42:29,046 --> 00:42:31,281
Mais avec tout
ça nous sépare....
456
00:42:32,884 --> 00:42:34,817
pouvons-nous être ensemble ?
457
00:42:36,620 --> 00:42:39,355
Nous ressentons la même chose
les uns sur les autres.
458
00:42:39,424 --> 00:42:41,824
C'est ce qui est important,
459
00:42:41,892 --> 00:42:43,826
pas la façon dont nous sommes différents.
460
00:42:59,243 --> 00:43:01,177
Il a gagné.
461
00:43:01,245 --> 00:43:03,646
Ma grande chance est partie.
462
00:43:03,715 --> 00:43:05,926
J'aurais pu être un concurrent.
463
00:43:05,950 --> 00:43:08,217
Arrêtez de penser à court terme.
464
00:43:09,721 --> 00:43:12,889
Ça marche très bien.
465
00:43:19,964 --> 00:43:22,965
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles